1
00:00:06,267 --> 00:00:08,964
Dit is mijn baas, Jonathan Hart.

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,358
Een selfmade miljonair.

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,579
Hij is nogal een kerel.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,671
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.

5
00:00:20,672 --> 00:00:22,202
Wat een geweldige dame!

6
00:00:26,504 --> 00:00:28,254
Trouwens, mijn naam is Max.

7
00:00:30,726 --> 00:00:33,815
Ik zorg voor ze, wat niet gemakkelijk is

8
00:00:33,816 --> 00:00:36,426
omdat hun hobby moord is.

9
00:01:24,997 --> 00:01:27,695
Weet je zeker dat je dat niet wilt
moet ik de loodgieter bellen, mevrouw H?

10
00:01:27,696 --> 00:01:29,827
Maak je een grapje? Dit
is precies zoiets

11
00:01:29,828 --> 00:01:31,699
mijn moeder zou het met een haarspeld gerepareerd hebben.

12
00:01:31,700 --> 00:01:34,528
Maar dat is niet precies
wat je in je hand hebt.

13
00:01:37,184 --> 00:01:40,454
Voila. Muziek in mijn oren.

14
00:01:44,408 --> 00:01:45,713
Gefeliciteerd.

15
00:01:45,714 --> 00:01:47,062
Bedankt.

16
00:01:47,063 --> 00:01:48,846
En terwijl je in de stemming bent,

17
00:01:48,847 --> 00:01:51,458
Ik kreeg een lichte flikkering op mijn
t.V. Set en misschien een beetje...

18
00:01:51,459 --> 00:01:53,373
Allereerst, Max.

19
00:01:53,374 --> 00:01:55,853
Kijk, het is hier 08.10 uur in de ochtend.

20
00:01:55,854 --> 00:01:58,508
Dat betekent dat Londen acht uur voorloopt op ons.

21
00:01:58,509 --> 00:02:00,293
dus dat is 16.10 uur in de middag.

22
00:02:00,294 --> 00:02:02,469
Ik denk dat ik Jonathan bel.

23
00:02:02,470 --> 00:02:04,862
Hij is klaar met al zijn zaken
zakelijke bijeenkomsten inmiddels.

24
00:02:04,863 --> 00:02:07,387
Ik wed dat hij in een slimme winkel zit,

25
00:02:07,388 --> 00:02:09,911
om je verjaardagscadeau voor je te kopen.

26
00:02:09,912 --> 00:02:13,044
Ik kan niet wachten om het hem te vertellen
Ik heb de gootsteen gerepareerd.

27
00:02:13,045 --> 00:02:16,091
Een juwelierszaak in Mayfair,

28
00:02:16,092 --> 00:02:18,441
of een bontsalon in Knightsbridge.

29
00:02:18,442 --> 00:02:20,313
Welke denk jij?

30
00:02:20,314 --> 00:02:23,142
Ik denk dat het niet echt uitmaakt, Max.

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,491
Het is de gedachte die telt.

32
00:02:25,928 --> 00:02:27,494
Neem me niet kwalijk.

33
00:02:34,850 --> 00:02:36,070
Oh.

34
00:02:40,203 --> 00:02:42,509
Nou, hij heeft je te pakken
alles behalve de gootsteen,

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,293
Misschien geeft hij je er nu een.

36
00:02:44,294 --> 00:02:45,294
Hm.

37
00:03:45,137 --> 00:03:47,400
Prachtig, nietwaar?

38
00:03:47,401 --> 00:03:49,576
Heerlijk.

39
00:03:49,577 --> 00:03:52,753
Klassieke lijn, handgewreven lichaam,

40
00:03:52,754 --> 00:03:56,452
de vervulling van de fantasie van iedere man.

41
00:03:56,453 --> 00:03:58,454
Mijn fantasieën gaan een andere kant op.

42
00:03:59,500 --> 00:04:01,501
Ja.

43
00:04:01,502 --> 00:04:06,157
Maar het is een geweldige, geweldige auto.

44
00:04:20,260 --> 00:04:22,522
Mason, wat is die man aan het doen?

45
00:04:22,523 --> 00:04:23,914
Het lijkt erop, mijn beste Louisa,

46
00:04:23,915 --> 00:04:26,177
waar hij aan denkt
aanschaf van de auto.

47
00:04:26,178 --> 00:04:28,441
Dat kan hij niet. Precies wat ik dacht.

48
00:04:28,442 --> 00:04:30,791
Wat als hij het al gekocht heeft?

49
00:04:30,792 --> 00:04:33,576
Dan ben ik bang dat hij dat niet zal doen
leef lang genoeg om ervan te genieten.

50
00:04:33,577 --> 00:04:34,617
Kom mee.

51
00:04:39,757 --> 00:04:42,237
Ga door. Stap op en ervaar het.

52
00:04:44,153 --> 00:04:45,683
Zeer comfortabel, wat?

53
00:04:49,898 --> 00:04:52,508
Het is gemaakt in Amerika voor koning George v,

54
00:04:52,509 --> 00:04:55,119
en is net terug aangekomen
van de kunsttentoonstelling in Moskou.

55
00:04:55,120 --> 00:04:56,947
Hen kennis laten maken met de geneugten van het kapitalisme?

56
00:04:58,167 --> 00:04:59,733
Het is nogal een koopje.

57
00:04:59,734 --> 00:05:00,995
20.000.

58
00:05:00,996 --> 00:05:02,388
Ponden of dollars?

59
00:05:02,389 --> 00:05:05,391
Ponden. 40.000 van uw Amerikaanse dollars.

60
00:05:05,392 --> 00:05:07,828
O, ik vind het geweldig.

61
00:05:07,829 --> 00:05:10,091
Ik ben er dol op.

62
00:05:10,092 --> 00:05:12,354
Ik moet het hebben, lieverd.

63
00:05:12,355 --> 00:05:15,357
Dan koop ik het voor je.

64
00:05:15,358 --> 00:05:19,666
Oh, uh, uh, excuseer mij. Hoe...
Hoeveel vraag je?

65
00:05:19,667 --> 00:05:21,189
Het spijt me, meneer,

66
00:05:21,190 --> 00:05:23,496
maar deze meneer wel
heeft zojuist interesse getoond.

67
00:05:23,497 --> 00:05:25,585
Eh, meer dan een interesse.
Ik ben bijna klaar om een ​​cheque uit te schrijven.

68
00:05:25,586 --> 00:05:27,543
Mag ik vragen naar het bedrag?

69
00:05:27,544 --> 00:05:28,718
40.000.

70
00:05:28,719 --> 00:05:30,067
Wel, dat is schandalig.

71
00:05:30,068 --> 00:05:31,591
Dollars, geen ponden.

72
00:05:31,592 --> 00:05:33,593
Ik bied je 22.500.

73
00:05:33,594 --> 00:05:34,724
Ponden?

74
00:05:34,725 --> 00:05:36,160
Natuurlijk.

75
00:05:36,161 --> 00:05:37,379
50.000.

76
00:05:37,380 --> 00:05:38,467
Ponden?

77
00:05:38,468 --> 00:05:39,729
Dollars.

78
00:05:39,730 --> 00:05:41,209
27.500.

79
00:05:41,210 --> 00:05:42,732
60.000.

80
00:05:42,733 --> 00:05:44,343
35.

81
00:05:44,344 --> 00:05:45,605
80.000.

82
00:05:45,606 --> 00:05:48,216
80?

83
00:05:48,217 --> 00:05:49,567
Uw beurt, meneer.

84
00:05:52,439 --> 00:05:54,048
Ik denk van niet.

85
00:05:54,049 --> 00:05:57,268
Duidelijk, deze meneer
wil de auto heel graag.

86
00:05:57,269 --> 00:05:59,445
Nou, het is niet voor mij. Het is een
verjaardagscadeau voor mijn vrouw.

87
00:05:59,446 --> 00:06:02,143
Nou, mijn complimenten voor haar.

88
00:06:02,144 --> 00:06:04,145
Ik weet zeker dat ze er dol op zou moeten zijn.

89
00:06:04,146 --> 00:06:06,321
Mason, je gaat niet
om deze meneer te laten

90
00:06:06,322 --> 00:06:08,541
steel de auto meteen
van onder ons, jij ook?

91
00:06:08,542 --> 00:06:11,021
O nee. Voor $80.000 ben ik bang, mijn liefste,

92
00:06:11,022 --> 00:06:12,806
dat hij niet de dief is.

93
00:06:15,026 --> 00:06:17,332
Het is een schande dat ze
heb er geen 2 gemaakt.

94
00:06:17,333 --> 00:06:19,247
Ik hoop dat je niet denkt dat ik een hak ben.

95
00:06:19,248 --> 00:06:21,989
O, daar is geen gevaar voor. Ik ken een hak.

96
00:06:21,990 --> 00:06:23,469
Dit is een hiel.

97
00:06:25,210 --> 00:06:27,298
Excuseer haar alstublieft. T-Dat is
genoeg, mijn liefste,

98
00:06:27,299 --> 00:06:29,300
Ik ben bang dat ze een beetje een slechte verliezer is.

99
00:06:29,301 --> 00:06:31,171
Dat kan ik zien. Goededag.

100
00:06:35,395 --> 00:06:36,960
Waarom ben je gestopt?

101
00:06:36,961 --> 00:06:39,180
Wij waren ook veel aan het focussen
veel aandacht voor onszelf.

102
00:06:39,181 --> 00:06:41,008
Hij is duidelijk een man van middelen.

103
00:06:41,009 --> 00:06:42,313
Hij zal de auto naar de Verenigde Staten brengen

104
00:06:42,314 --> 00:06:43,924
veel gemakkelijker dan wij zouden kunnen.

105
00:06:43,925 --> 00:06:45,926
Hoe komen we erachter waar het heen gaat?

106
00:06:45,927 --> 00:06:48,147
Oh, we zullen het de man vragen die het aan hem verkocht heeft.

107
00:07:00,768 --> 00:07:03,030
Wij bevestigen de levering per telex,

108
00:07:03,031 --> 00:07:04,858
wat over ongeveer 4 weken zou moeten zijn.

109
00:07:04,859 --> 00:07:08,122
Oh, hier is mijn kaart, binnen
mocht u vragen hebben.

110
00:07:08,123 --> 00:07:10,037
Dat is perfect.

111
00:07:10,038 --> 00:07:12,822
Dat zal net op tijd zijn voor die van mijn vrouw
verjaardag. Hartelijk dank.

112
00:07:12,823 --> 00:07:14,563
Een zeer gelukkige vrouw.

113
00:07:14,564 --> 00:07:16,217
Dat is wat ik haar steeds vertel.

114
00:07:16,218 --> 00:07:17,610
O, meneer? Ja?

115
00:07:17,611 --> 00:07:19,699
Mag ik vragen,

116
00:07:19,700 --> 00:07:23,659
ben jij toevallig
in de rock-'n-roll-industrie?

117
00:07:23,660 --> 00:07:24,920
Ja, dat ben ik.

118
00:07:36,194 --> 00:07:38,195
Die deur zou op slot zijn.

119
00:07:38,196 --> 00:07:39,496
Het was.

120
00:07:41,983 --> 00:07:43,592
Deze kamer is alleen voor medewerkers.

121
00:07:43,593 --> 00:07:45,202
Ik ben bang dat je moet vertrekken.

122
00:07:45,203 --> 00:07:47,814
O, ik ben bang dat we dat niet kunnen.

123
00:07:47,815 --> 00:07:50,294
Ik wil de naam en het adres van
de man die net de auto heeft gekocht.

124
00:07:50,295 --> 00:07:51,905
Dat is volkomen onmogelijk.

125
00:07:59,783 --> 00:08:01,654
Het ligt in het bakje op het bureau.

126
00:08:01,655 --> 00:08:03,351
Ontzettend bedankt.

127
00:08:03,352 --> 00:08:05,052
Louisa, wil jij er alsjeblieft voor zorgen?

128
00:08:32,642 --> 00:08:33,599
Was het daar?

129
00:08:33,600 --> 00:08:34,640
Ja.

130
00:08:36,559 --> 00:08:37,603
Jammer daarvoor.

131
00:08:37,604 --> 00:08:39,300
Ja.

132
00:08:39,301 --> 00:08:41,128
Hij zou de politie op de hoogte hebben gebracht.

133
00:08:41,129 --> 00:08:43,870
Weet je, Californië zou heel aangenaam moeten zijn

134
00:08:43,871 --> 00:08:45,481
in deze tijd van het jaar.

135
00:08:56,361 --> 00:08:58,491
Denk je dat we het hadden moeten stoppen?

136
00:09:00,235 --> 00:09:02,235
Dat waren niet onze orders.

137
00:09:04,674 --> 00:09:07,807
Nou, ik haat het om die twee gewoon weg te zien lopen.

138
00:09:07,808 --> 00:09:10,853
Niemand dacht aan a
derde partij die die auto koopt.

139
00:09:10,854 --> 00:09:12,072
Heb je zijn naam gekregen?

140
00:09:12,073 --> 00:09:13,987
Eh, hert. Jonathan hart.

141
00:09:13,988 --> 00:09:15,075
We komen bij hem langs.

142
00:09:15,076 --> 00:09:17,207
Uh-huh.

143
00:09:17,208 --> 00:09:19,906
Ik veronderstel dat dat betekent dat ik terugga naar de Verenigde Staten.

144
00:09:19,907 --> 00:09:22,648
Rechts. Nou, ik kan beter hier blijven,

145
00:09:22,649 --> 00:09:24,824
een beetje opruimen, de boel onder controle houden.

146
00:09:24,825 --> 00:09:27,217
Je kunt beginnen met verwijderen
dat insect uit de showroom.

147
00:09:27,218 --> 00:09:29,611
Klaar. Houd contact.

148
00:09:29,612 --> 00:09:32,396
Ja.

149
00:09:32,397 --> 00:09:34,697
Wat als Hart erachter komt wat hij heeft?

150
00:09:37,664 --> 00:09:40,284
Ik hoop dat hij dat niet doet. Voor hemzelf.

151
00:10:00,600 --> 00:10:01,948
Kom binnen.

152
00:10:01,949 --> 00:10:04,646
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

153
00:10:04,647 --> 00:10:07,475
♪ fijne verjaardag voor jou

154
00:10:07,476 --> 00:10:10,086
♪ fijne verjaardag, beste mevrouw H ♪

155
00:10:10,087 --> 00:10:12,828
♪ fijne verjaardag voor jou

156
00:10:12,829 --> 00:10:14,919
O, bedankt allebei.

157
00:10:19,270 --> 00:10:23,056
Is er meestal niet iets?
om mee te gaan met dat liedje?

158
00:10:23,057 --> 00:10:26,320
Nou, het is nog te vroeg
's ochtends voor een taart.

159
00:10:26,321 --> 00:10:28,714
Dat is niet precies wat
Ik dacht aan Max.

160
00:10:30,194 --> 00:10:32,464
Eh, nu je het zegt.

161
00:10:34,068 --> 00:10:36,852
O, een factuur.

162
00:10:36,853 --> 00:10:38,245
O, Jonathan,

163
00:10:38,246 --> 00:10:41,291
je gaf me een factuur voor mijn verjaardag.

164
00:10:41,292 --> 00:10:43,990
Maar het is de gedachte die telt.

165
00:10:43,991 --> 00:10:47,820
Jij neemt de factuur, en jij
ruil het in voor uw cadeau.

166
00:10:47,821 --> 00:10:48,821
Waar?

167
00:10:50,998 --> 00:10:52,868
Op een kade in San Pedro.

168
00:10:52,869 --> 00:10:55,741
Een dok?

169
00:10:55,742 --> 00:10:57,960
Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik heb dit
bestuursvergadering over de fusie in Londen.

170
00:10:57,961 --> 00:11:00,093
Waarom een ​​dok?

171
00:11:00,094 --> 00:11:04,750
Omdat het op een vrachtschip is.

172
00:11:04,751 --> 00:11:07,711
Als het met een vrachtschip binnenkomt,
het moet iets groots zijn.

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,149
Hoe groot, schat?

174
00:11:49,839 --> 00:11:51,144
Kan ik u helpen, dame?

175
00:11:51,145 --> 00:11:52,972
Ja.

176
00:11:52,973 --> 00:11:55,539
Ik kwam dit ophalen.

177
00:11:55,540 --> 00:11:58,150
Eh, 3728.

178
00:11:59,762 --> 00:12:01,942
Juist. Teken hier, alstublieft.

179
00:12:05,507 --> 00:12:07,987
Ik denk dat dit het nu is.

180
00:12:39,019 --> 00:12:40,497
De sleutels zitten erin.

181
00:12:40,498 --> 00:12:42,978
Weet je, je zult er echt geweldig uitzien

182
00:12:42,979 --> 00:12:44,806
zit in de gasleiding.

183
00:12:51,031 --> 00:12:53,859
Nou, hij heeft het mij weer aangedaan, Max.

184
00:12:53,860 --> 00:12:55,948
Het is gewoon zijn manier om te laten zien
hoeveel hij van je houdt.

185
00:12:55,949 --> 00:12:57,601
Zeker.

186
00:12:57,602 --> 00:13:00,213
Net zoals toen hij de pooltafel voor mij kocht.

187
00:13:00,214 --> 00:13:03,390
En toen hij mij kocht
de seizoenskaarten voor de rammen.

188
00:13:03,391 --> 00:13:07,046
Dom. Dit is een dom cadeau.

189
00:13:07,047 --> 00:13:08,917
Het moet veel gekost hebben.

190
00:13:08,918 --> 00:13:11,137
Dat maakt het nog dommer.

191
00:13:11,138 --> 00:13:12,703
Weet jij hoe je dit op gang kunt brengen?

192
00:13:12,704 --> 00:13:14,140
Ja.

193
00:13:14,141 --> 00:13:16,098
Ik geef het niet graag toe, maar
Ik leerde autorijden

194
00:13:16,099 --> 00:13:18,884
op een auto die bijna zo oud is als deze.

195
00:13:23,715 --> 00:13:25,015
OK.

196
00:13:37,904 --> 00:13:39,556
Het is een standaarddienst, nietwaar?

197
00:13:39,557 --> 00:13:41,036
Ik denk het wel.

198
00:13:41,037 --> 00:13:42,385
Succes.

199
00:13:42,386 --> 00:13:43,466
Hier gaat het.

200
00:14:31,261 --> 00:14:33,523
Dat is een geweldig uitziend lichaam.

201
00:14:33,524 --> 00:14:35,224
Ja, de auto is ook niet slecht.

202
00:14:47,843 --> 00:14:49,933
Ik geloof het niet, ik geloof het gewoon niet.

203
00:15:20,615 --> 00:15:24,879
Hoe denk je dat meneer H is?
Vind je het leuk om alleen te slapen, Max?

204
00:15:27,100 --> 00:15:29,275
Dat is echt iets wat eronder zit.

205
00:15:29,276 --> 00:15:31,364
Wanneer moet Jennifer ermee thuiskomen?

206
00:15:31,365 --> 00:15:33,148
Ah, ze zou hier binnenkort moeten zijn.

207
00:15:34,368 --> 00:15:36,673
Ik kan niet wachten om die auto te zien.

208
00:15:36,674 --> 00:15:38,023
Het is echt iets.

209
00:15:41,592 --> 00:15:43,680
Ik waardeer uw komst enorm
om de Albany te bekijken.

210
00:15:43,681 --> 00:15:44,771
Oh.

211
00:15:49,774 --> 00:15:52,124
Hallo? O, hallo, lieverd.

212
00:15:52,125 --> 00:15:53,647
Hoe vind jij jouw cadeau?

213
00:15:53,648 --> 00:15:54,953
Ik vind het geweldig.

214
00:15:54,954 --> 00:15:56,824
Max vindt het geweldig.

215
00:15:56,825 --> 00:15:58,565
En de reparateur zou het geweldig vinden

216
00:15:58,566 --> 00:16:01,524
als hij er maar een vacuümpomp voor had.

217
00:16:01,525 --> 00:16:02,743
Het is kapot gegaan?

218
00:16:02,744 --> 00:16:04,875
Je raadt het al.

219
00:16:04,876 --> 00:16:06,616
Oké, ik kom er zo aan.

220
00:16:06,617 --> 00:16:08,749
Nee, nee, nee, een vriendschappelijke
sleepwagen zal ons afleveren

221
00:16:08,750 --> 00:16:10,359
over ongeveer een uur. Ik zie je dan.

222
00:16:10,360 --> 00:16:11,752
Doei.

223
00:16:11,753 --> 00:16:13,023
Dag, lieverd.

224
00:16:30,815 --> 00:16:32,729
Waarom duurde het zo lang met de sleepwagen?

225
00:16:32,730 --> 00:16:35,341
De bestuurder wilde niet snel rijden.

226
00:16:35,342 --> 00:16:38,257
Hij zei dat hij bang was
iets dat oud zou uit elkaar vallen.

227
00:16:38,258 --> 00:16:39,823
Ben je boos?

228
00:16:39,824 --> 00:16:42,130
Nee. Ik was boos, maar ik ben niet meer boos.

229
00:16:42,131 --> 00:16:44,001
Ik ben te moe om boos te zijn.

230
00:16:45,743 --> 00:16:47,440
Houd je niet in, hé.

231
00:16:47,441 --> 00:16:48,832
Vertel me hoe leuk je het vindt.

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,532
Ongeveer net zo leuk als mevrouw Lincoln het stuk leuk vond.

233
00:16:52,533 --> 00:16:53,707
Maak je een grapje?

234
00:16:53,708 --> 00:16:56,275
Nee, helemaal niet.

235
00:16:56,276 --> 00:16:58,538
Maar het bracht mij wel op een prachtig idee

236
00:16:58,539 --> 00:16:59,669
voor je volgende verjaardagscadeau.

237
00:16:59,670 --> 00:17:01,106
Ja?

238
00:17:01,107 --> 00:17:04,370
Ik geef je een parelketting.

239
00:17:04,371 --> 00:17:06,328
Ik snap het.

240
00:17:06,329 --> 00:17:08,026
Je denkt dat ik het voor mezelf heb gekocht.

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,637
O ja, hoe kwam je op dat idee?

242
00:17:10,638 --> 00:17:12,468
Jonathan, kun je even hier komen?

243
00:17:14,033 --> 00:17:16,077
Je hebt die pomp er zeker snel op.

244
00:17:16,078 --> 00:17:17,948
Ik kreeg het helemaal niet aan. Het past niet.

245
00:17:17,949 --> 00:17:19,167
Dit zijn allemaal nieuwe onderdelen.

246
00:17:19,168 --> 00:17:20,995
Zeker.

247
00:17:20,996 --> 00:17:22,388
De verkoper vertelde me in Londen:

248
00:17:22,389 --> 00:17:23,911
dat het volledig gerenoveerd was.

249
00:17:23,912 --> 00:17:25,434
Nee, ik bedoel, nieuw.

250
00:17:25,435 --> 00:17:28,698
Niets aan deze auto is ouder dan een jaar.

251
00:17:28,699 --> 00:17:30,657
Ik begrijp het niet.

252
00:17:30,658 --> 00:17:33,007
Kijk, als een van deze dingen is opgelost,

253
00:17:33,008 --> 00:17:34,922
wij gebruiken altijd originele onderdelen.

254
00:17:34,923 --> 00:17:36,706
We boren ze opnieuw, malen ze opnieuw,

255
00:17:36,707 --> 00:17:38,621
misschien een beetje opnieuw lassen.

256
00:17:38,622 --> 00:17:40,452
Maar we gebruiken nooit nieuwe onderdelen.

257
00:17:42,844 --> 00:17:44,366
Wat je zegt is, eh...

258
00:17:44,367 --> 00:17:46,455
Dat u bent meegenomen, meneer H.

259
00:17:46,456 --> 00:17:47,676
Precies.

260
00:17:50,069 --> 00:17:52,070
Hoe kan ik het ooit goedmaken, lieverd?

261
00:17:52,071 --> 00:17:54,811
Maakt mij niet uit. Wie gaat het goedmaken met jou?

262
00:17:54,812 --> 00:17:56,552
Een zekere verkoper in Londen,

263
00:17:56,553 --> 00:17:58,513
die veel uit te leggen heeft.

264
00:18:08,174 --> 00:18:09,783
Geef haar een zwengel, Max.

265
00:18:19,185 --> 00:18:20,446
Kom op, Max, je kunt beter dan dat.

266
00:18:20,447 --> 00:18:22,796
Waar is je enthousiasme, je enthousiasme, Max?

267
00:18:22,797 --> 00:18:25,407
Ik ben hem kwijtgeraakt toen deze auto kapot ging.

268
00:18:25,408 --> 00:18:26,669
Nog een keer Max.

269
00:18:26,670 --> 00:18:28,193
OK.

270
00:18:28,194 --> 00:18:30,238
Ik heb de toonzaal gebeld. Het was gesloten.

271
00:18:30,239 --> 00:18:32,153
Met de verandering van
tijd, ik bel later vanavond.

272
00:18:33,329 --> 00:18:34,808
Hoi. Bravo!

273
00:18:34,809 --> 00:18:37,463
Auteur! Auteur!

274
00:18:39,466 --> 00:18:42,163
Nou, nu het draait, jij ook
Ik zou haar mee uit moeten nemen en met haar moeten pronken.

275
00:18:42,164 --> 00:18:43,643
Breng haar op de openbare weg.

276
00:18:43,644 --> 00:18:45,471
Denk je niet dat dat zo is
ons geluk een beetje op de proef stellen?

277
00:18:45,472 --> 00:18:47,777
Zeg, weet je, er is een...
Er is morgen een oude autorally,

278
00:18:47,778 --> 00:18:49,257
in het Griffithpark.

279
00:18:49,258 --> 00:18:50,693
Waarom kom je niet langs, hè?

280
00:18:50,694 --> 00:18:52,434
Maar deze auto is nep.

281
00:18:52,435 --> 00:18:54,654
Nou, ik zal het niet vertellen als jij het niet wilt.

282
00:18:55,960 --> 00:18:58,353
Nou, waarom niet.

283
00:18:58,354 --> 00:19:00,486
Zolang je het maar belooft
om de sleepwagen te brengen.

284
00:19:00,487 --> 00:19:02,707
Geweldig. Zie je morgen.

285
00:19:04,360 --> 00:19:05,621
Tot ziens, Larry.

286
00:19:05,622 --> 00:19:07,623
Doei. Hé, hé, Jonathan.

287
00:19:07,624 --> 00:19:09,244
Ik zal je laten zien hoe de magie werkt.

288
00:19:12,847 --> 00:19:16,197
Meneer H, welke magie?

289
00:19:16,198 --> 00:19:20,462
De magie? Oh, hij... hij denkt dat
mooie vrouwen komen massaal naar deze antieke auto's.

290
00:19:20,463 --> 00:19:23,683
Meneer H, denkt u dat dat waar is?

291
00:19:23,684 --> 00:19:26,381
Hij verslaat mij, maar hij denkt van wel.

292
00:19:26,382 --> 00:19:29,254
Meneer H, denkt u dat mevrouw H het erg zou vinden,

293
00:19:29,255 --> 00:19:31,952
als ik de auto er even uit zou halen
draaien? Gewoon in de buurt.

294
00:19:31,953 --> 00:19:34,868
Ik bedoel, ik zou niet te ver gaan of zo.

295
00:19:34,869 --> 00:19:37,089
Natuurlijk, Max, wees mijn gast.

296
00:20:06,814 --> 00:20:08,604
Ja, Mason, dit is het.

297
00:20:23,178 --> 00:20:26,267
Parks en de vrouw zijn net gearriveerd.

298
00:20:26,268 --> 00:20:28,965
We waren in Los Angeles en
we dachten dat we even langs zouden komen.

299
00:20:28,966 --> 00:20:31,968
Dus ik zou me kunnen verontschuldigen
mijn onvergeeflijke gedrag.

300
00:20:31,969 --> 00:20:34,057
Het was de teleurstelling.

301
00:20:34,058 --> 00:20:35,189
Proost.

302
00:20:35,190 --> 00:20:36,538
Proost.

303
00:20:36,539 --> 00:20:38,540
Ze wilden de auto heel graag hebben.

304
00:20:38,541 --> 00:20:40,281
Ik weet zeker dat je dat kunt begrijpen.

305
00:20:40,282 --> 00:20:41,978
Zeker.

306
00:20:41,979 --> 00:20:45,155
Hoe voelde je je wanneer
Heeft uw man het u gegeven?

307
00:20:45,156 --> 00:20:48,550
Nou, ik had er niet helemaal de woorden voor.

308
00:20:48,551 --> 00:20:49,899
Ach, ze was opgewonden.

309
00:20:49,900 --> 00:20:51,901
Opgetogen, extatisch.

310
00:20:51,902 --> 00:20:53,163
Dat zijn mooie woorden.

311
00:20:53,164 --> 00:20:55,694
Niet de juiste woorden, maar mooie woorden.

312
00:20:58,169 --> 00:21:01,128
Ik denk niet dat je overweegt om hem te verkopen?

313
00:21:01,129 --> 00:21:02,782
Verkopen?

314
00:21:02,783 --> 00:21:06,351
Wij zouden er 100.000 dollar voor betalen.

315
00:21:06,352 --> 00:21:08,396
Wat?

316
00:21:08,397 --> 00:21:12,095
Ik... ik geloof dat dat zou voorzien
u, meneer Hart, met een mooie winst van $20.000.

317
00:21:12,096 --> 00:21:13,227
Het ligt echt niet aan mij.

318
00:21:13,228 --> 00:21:14,968
Je hebt $80.000 betaald?

319
00:21:14,969 --> 00:21:16,926
In de eerste plaats is het Jennifer's auto,

320
00:21:16,927 --> 00:21:19,189
en elke beslissing zou dat zijn
aan haar... Ik zou het graag verkopen.

321
00:21:19,190 --> 00:21:21,104
Maar ze heeft het pas een paar uur.

322
00:21:21,105 --> 00:21:22,802
Dus ik weet zeker dat je wel wat tijd wilt hebben

323
00:21:22,803 --> 00:21:24,543
nee. Om erover na te denken. Zou je niet, schat?

324
00:21:24,544 --> 00:21:25,805
Zeker, dat zou je doen. Helemaal niet.

325
00:21:25,806 --> 00:21:27,720
O ja, dat zou je wel doen.

326
00:21:27,721 --> 00:21:31,245
O ja, dat zou ik doen. Ja, dat zou ik doen.

327
00:21:31,246 --> 00:21:34,335
Weet je, dat denk ik ook
we moeten jullie twee laten om het te bespreken.

328
00:21:34,336 --> 00:21:36,250
Ik bedoel, we zijn hier nog een paar dagen.

329
00:21:36,251 --> 00:21:38,557
Er is genoeg tijd voor jou
Neem een beslissing, mevrouw Hart.

330
00:21:38,558 --> 00:21:40,689
Nou, ik kan je beloven dat Jennifer dat zal doen

331
00:21:40,690 --> 00:21:43,388
denk er goed over na, dat zal niet gebeuren
jij, lieverd? Dat zal ik zeker doen.

332
00:21:43,389 --> 00:21:45,955
Goed. Ik geef je een
bel over een paar dagen.

333
00:21:45,956 --> 00:21:47,000
O, dank je.

334
00:21:47,001 --> 00:21:48,480
Tot ziens.

335
00:21:48,481 --> 00:21:50,699
Doei.

336
00:21:50,700 --> 00:21:52,920
$80.000?

337
00:21:54,748 --> 00:21:57,793
Ik kan je verzekeren dat ze het zal geven
alle mogelijke overwegingen.

338
00:21:57,794 --> 00:21:59,447
Ik hoop dat je besluit om te verkopen.

339
00:21:59,448 --> 00:22:01,014
Ik ook.

340
00:22:01,015 --> 00:22:02,798
Bedankt, en vergeef
ons omdat we zo binnenstormen.

341
00:22:02,799 --> 00:22:04,149
Tot ziens. Tot ziens.

342
00:22:06,586 --> 00:22:08,282
Zoveel tijd hebben we niet.

343
00:22:08,283 --> 00:22:10,589
Ja, ik weet het. Zij duidelijk
wil verkopen, en hij niet.

344
00:22:10,590 --> 00:22:12,721
Dus?

345
00:22:12,722 --> 00:22:14,942
Misschien moeten we dat wel doen
neem de beslissing voor hen.

346
00:22:18,598 --> 00:22:21,556
Jonathan, je hebt een fortuin uitgegeven.

347
00:22:21,557 --> 00:22:24,559
Waar het jou om gaat,
geen enkele uitgave is te veel.

348
00:22:24,560 --> 00:22:27,257
Maar je hebt te veel uitgegeven. Wacht nu even.

349
00:22:27,258 --> 00:22:29,521
Een paar jaar geleden had ik $1200 op mijn naam staan,

350
00:22:29,522 --> 00:22:31,218
en een idee over transistors. Rechts?

351
00:22:31,219 --> 00:22:32,480
Rechts.

352
00:22:32,481 --> 00:22:34,264
Nou, nu heb ik veel meer dollars.

353
00:22:34,265 --> 00:22:38,094
En mijn grootste plezier is
ze aan jou besteden. OK?

354
00:22:38,095 --> 00:22:39,265
OK.

355
00:22:40,881 --> 00:22:43,752
Maar waarom ben je zo eigenwijs over deze auto?

356
00:22:43,753 --> 00:22:45,667
Omdat hij zei dat hij een expert was, toch?

357
00:22:45,668 --> 00:22:47,495
Rechts.

358
00:22:47,496 --> 00:22:49,323
Hij zei hij en zijn vrouw
Heb de auto nagekeken, toch?

359
00:22:49,324 --> 00:22:51,673
Rechts.

360
00:22:51,674 --> 00:22:54,197
Waarom heeft deze deskundige het dan niet opgemerkt?
het feit dat de auto nep was?

361
00:22:54,198 --> 00:22:55,938
Misschien deed hij dat wel.

362
00:22:55,939 --> 00:22:58,249
Waarom zou hij er 100.000 dollar voor bieden?

363
00:23:00,988 --> 00:23:04,686
Misschien komt de verkoper binnen
Londen zou het antwoord weten.

364
00:23:04,687 --> 00:23:05,817
Misschien.

365
00:23:07,473 --> 00:23:10,170
Maar ze zullen pas zeven uur open zijn.

366
00:23:10,171 --> 00:23:12,651
Wat gaan we tot die tijd doen?

367
00:23:14,218 --> 00:23:15,478
Jonathan.

368
00:23:18,571 --> 00:23:20,267
Ik stuurde Max naar de film.

369
00:23:20,268 --> 00:23:22,051
Een dubbele functie? Mmm-hmm.

370
00:24:13,626 --> 00:24:16,456
Nou ja, het is nog niet zo oud. Als een
Feitelijk is het nep.

371
00:24:18,413 --> 00:24:19,979
Nou, dat komt goed.

372
00:24:19,980 --> 00:24:22,198
Ik kijk er naar uit om van je te horen.

373
00:24:24,550 --> 00:24:26,681
Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger.

374
00:24:26,682 --> 00:24:27,682
Wat?

375
00:24:29,293 --> 00:24:32,644
De verkoper is weg. De gegevens zijn verdwenen.

376
00:24:32,645 --> 00:24:35,298
Het enige dat overblijft is een zeer
dure auto

377
00:24:35,299 --> 00:24:38,780
die meneer Parks niet kan wachten om te kopen.

378
00:24:38,781 --> 00:24:40,961
Ik weet zeker dat je er wel uitkomt, lieverd.

379
00:24:44,178 --> 00:24:45,568
Een motie van vertrouwen.

380
00:24:48,878 --> 00:24:50,662
Ik denk dat hij zijn hand opsteekt.

381
00:25:10,465 --> 00:25:12,597
Hé, ga weg bij die auto.

382
00:25:52,638 --> 00:25:53,855
Jonathan!

383
00:25:53,856 --> 00:25:55,509
Ga terug!

384
00:25:57,468 --> 00:25:59,382
Bedankt, lieverd.

385
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
Wat denk je dat je aan het doen bent?

386
00:26:24,931 --> 00:26:26,932
Het spijt me, meneer, ik moet op een natte plek zijn terechtgekomen.

387
00:26:26,933 --> 00:26:27,976
Je ging behoorlijk snel.

388
00:26:27,977 --> 00:26:30,152
Ik zei dat het me speet.

389
00:26:30,153 --> 00:26:32,163
Nou, doe het rustig aan op deze weg.

390
00:26:39,772 --> 00:26:42,338
Jennifer.

391
00:26:42,339 --> 00:26:43,688
Jennifer.

392
00:26:43,689 --> 00:26:44,819
Jonathan.

393
00:26:44,820 --> 00:26:46,691
Die kerel is ontsnapt. Oh.

394
00:26:46,692 --> 00:26:48,823
Oh.

395
00:26:48,824 --> 00:26:50,085
Hij had je kunnen vermoorden.

396
00:26:50,086 --> 00:26:51,391
O, het gaat goed met mij. Ik ben oké.

397
00:26:51,392 --> 00:26:52,784
Het is die auto.

398
00:26:52,785 --> 00:26:55,700
Het is die vreselijke auto,
Jonathan. Het is als een vloek.

399
00:26:55,701 --> 00:26:57,527
Denk er niet over na. "Denk er niet over na"?

400
00:26:57,528 --> 00:26:59,138
Ik kan aan niets anders denken.

401
00:26:59,139 --> 00:27:01,270
Jonathan, je hebt het
om er vanaf te komen, en nu.

402
00:27:01,271 --> 00:27:02,532
J-Jennifer...

403
00:27:02,533 --> 00:27:04,404
Het maakt me niet uit wat je ermee doet, Jonathan.

404
00:27:04,405 --> 00:27:06,145
Het maakt mij niet uit of je het bombardeert of verbrandt.

405
00:27:06,146 --> 00:27:08,321
Weg met die dodelijke citroen.

406
00:27:08,322 --> 00:27:10,671
Je zou alles doen in de
wereld voor mij, nietwaar?

407
00:27:10,672 --> 00:27:12,717
Ja.

408
00:27:12,718 --> 00:27:15,371
Ik bedoel, ik zou het doen
alles ter wereld voor jou.

409
00:27:15,372 --> 00:27:18,418
Waarom krijg ik het gevoel dat ik rechtvaardig ben
staat de Brooklyn Bridge op het punt verkocht te worden?

410
00:27:18,419 --> 00:27:21,160
Het is gewoon dat ik het wil weten
waarom er zoveel vraag is naar deze auto.

411
00:27:21,161 --> 00:27:22,944
Zodra ik daar achter kom, zal ik dat doen
doe het weg, dat beloof ik je.

412
00:27:22,945 --> 00:27:24,467
Belofte? Belofte.

413
00:27:24,468 --> 00:27:26,078
Beloof het me nog eens.

414
00:27:26,079 --> 00:27:27,557
Ik beloof het je. OK?

415
00:27:27,558 --> 00:27:29,342
Omdat ik je waarschuw. Ja?

416
00:27:29,343 --> 00:27:32,133
Ik zie er belabberd uit in een zwarte sluier.

417
00:27:43,574 --> 00:27:46,054
Wat had luitenant Moss te zeggen?

418
00:27:46,055 --> 00:27:49,015
Nou, hij zei dat hij zou doen wat hij zei
kan, maar verwacht er niet te veel van.

419
00:27:51,147 --> 00:27:53,496
Hoe zie ik eruit?

420
00:27:53,497 --> 00:27:54,933
Als iets uit currier en ives.

421
00:27:56,326 --> 00:27:57,979
Doe de rest van mijn veters omhoog, wil je?

422
00:27:57,980 --> 00:28:00,068
Zeker.

423
00:28:00,069 --> 00:28:02,723
Vertel me nog eens waarom
wij doen dit allemaal.

424
00:28:02,724 --> 00:28:05,378
1 is: ik heb het Larry beloofd.

425
00:28:05,379 --> 00:28:09,251
En 2 is: ik heb altijd al gewild
om je in een korset te zien.

426
00:28:09,252 --> 00:28:12,690
En 3 is: ik wed voor $10
onze Londense vrienden komen opdagen.

427
00:28:12,691 --> 00:28:15,170
Echt? Wat maakt je zo zeker?

428
00:28:15,171 --> 00:28:17,871
Net als Ruth en Naomi: waar wij heen gaan, gaan zij ook.

429
00:28:19,523 --> 00:28:21,089
Ik neem aan dat je een plan hebt.

430
00:28:21,090 --> 00:28:22,530
Verdeel en heers.

431
00:28:24,441 --> 00:28:25,833
Oh.

432
00:28:25,834 --> 00:28:28,923
Je bedoelt dat je met meneer Parks weggaat, en ik...

433
00:28:28,924 --> 00:28:31,234
Dat is niet het soort
divisie die ik in gedachten had.

434
00:28:33,886 --> 00:28:36,496
Informatie verkrijgen via vrouwelijke listen?

435
00:28:36,497 --> 00:28:38,803
Je leest mijn gedachten.

436
00:28:38,804 --> 00:28:40,979
Nou, wat als meneer Parks?
wordt meer geïnteresseerd,

437
00:28:40,980 --> 00:28:42,894
in mijn chassis dan die van de Albany?

438
00:28:42,895 --> 00:28:45,766
Dan houd je hem tegen,
en om vervanging vragen.

439
00:28:45,767 --> 00:28:47,942
Dat is wat je doet.

440
00:28:47,943 --> 00:28:51,293
Welke garantie heb ik daarvoor
zal juffrouw Louisa hetzelfde doen?

441
00:28:53,601 --> 00:28:57,996
Omdat ze het zal dragen
hetzelfde soort pantser als jij.

442
00:28:57,997 --> 00:29:00,259
Draag gewoon geen blikopener.

443
00:29:00,260 --> 00:29:02,000
Erewoord.

444
00:29:23,762 --> 00:29:25,197
Hé, hert.

445
00:29:26,808 --> 00:29:27,765
Larry.

446
00:29:27,766 --> 00:29:28,896
Magie.

447
00:29:30,769 --> 00:29:33,292
Dat is mijn idee van gelukkig autorijden.

448
00:29:35,643 --> 00:29:37,252
Psst.

449
00:29:37,253 --> 00:29:38,993
Kijk wat er naar de stad komt.

450
00:29:40,822 --> 00:29:42,257
Onthoud: verdeel en heers.

451
00:29:42,258 --> 00:29:43,911
Verdeel niet te ver, lieverd.

452
00:29:43,912 --> 00:29:46,000
Is het geen mooie dag?

453
00:29:46,001 --> 00:29:48,307
En is het geen prachtige verzameling auto’s?

454
00:29:48,308 --> 00:29:50,135
Is een van hen van jou?

455
00:29:50,136 --> 00:29:52,093
We leenden een model t uit 1914 van een vriend.

456
00:29:52,094 --> 00:29:55,749
Wilt u er eens naar kijken?

457
00:29:55,750 --> 00:29:59,318
Ik zou het graag doen. Ik heb gezocht
voor één die met de Albany meegaat.

458
00:29:59,319 --> 00:30:01,799
Nou, we hoopten het
zou de Albany vervangen.

459
00:30:03,845 --> 00:30:06,978
Sorry, ik heb nog geen besluit genomen.

460
00:30:06,979 --> 00:30:10,242
Nou ja, misschien, terwijl je
man kijkt naar het model t,

461
00:30:10,243 --> 00:30:12,461
Kunnen jij en ik erover praten?

462
00:30:12,462 --> 00:30:14,594
Prima.

463
00:30:14,595 --> 00:30:16,552
Veel plezier, lieverd.

464
00:30:16,553 --> 00:30:17,693
Bedankt.

465
00:30:19,252 --> 00:30:21,035
Zin in een glaasje champagne?

466
00:30:21,036 --> 00:30:23,603
Bedankt.

467
00:30:23,604 --> 00:30:26,388
Het is verbazingwekkend, de
staat waarin deze auto's zich bevinden.

468
00:30:26,389 --> 00:30:29,827
Je bent zelf in een redelijk goede conditie.

469
00:30:29,828 --> 00:30:31,437
Nou ja, ik heb nog een paar jaar te gaan

470
00:30:31,438 --> 00:30:33,047
voordat ik zo oud ben als dit model t.

471
00:30:33,048 --> 00:30:35,178
Moge u ze allemaal op de bestuurdersstoel doorbrengen.

472
00:30:37,226 --> 00:30:38,574
Bedankt voor de gedachte.

473
00:30:38,575 --> 00:30:39,662
Eh, meneer Hart.

474
00:30:39,663 --> 00:30:41,012
Noem me alsjeblieft Jonathan.

475
00:30:41,013 --> 00:30:43,057
Eh, Jonathan.

476
00:30:43,058 --> 00:30:45,277
Toen mijn vader een jonge man was,

477
00:30:45,278 --> 00:30:47,932
Hij bracht uren door in de stromende regen.

478
00:30:47,933 --> 00:30:50,891
Hij wilde koning George v zien,

479
00:30:50,892 --> 00:30:54,199
die langsreed in de
Albany, waarvan u nu de eigenaar bent.

480
00:30:54,200 --> 00:30:56,462
Als ik die auto had,

481
00:30:56,463 --> 00:31:00,161
het zou zijn alsof je het hebt
een deel van mijn vader weer terug.

482
00:31:00,162 --> 00:31:02,772
Kun je dat begrijpen?

483
00:31:02,773 --> 00:31:05,514
Ik ben er helemaal voor dat het gezin bij elkaar blijft.

484
00:31:05,515 --> 00:31:08,300
Maar zoals ik al zei, het is aan mijn vrouw.

485
00:31:08,301 --> 00:31:11,129
Ach, ze is een verstandige vrouw.

486
00:31:11,130 --> 00:31:13,218
Ik weet zeker dat ze naar rede zal luisteren.

487
00:31:13,219 --> 00:31:14,567
Ik bedoel, je bent een verstandige vrouw,

488
00:31:14,568 --> 00:31:16,482
en ik weet zeker dat je naar rede zult luisteren.

489
00:31:16,483 --> 00:31:18,136
Probeer mij.

490
00:31:18,137 --> 00:31:20,181
Ik bedoel, ik begrijp het
hoe u over de auto denkt.

491
00:31:20,182 --> 00:31:22,444
O, het is niet de auto.

492
00:31:22,445 --> 00:31:24,359
Het is allemaal de moeite Jonathan
ging langs om het voor mij te halen.

493
00:31:24,360 --> 00:31:27,710
Zie je, hij probeert het altijd
vind iets unieks voor mij.

494
00:31:27,711 --> 00:31:29,669
Ik ben bang dat hij deze keer zichzelf overtrof.

495
00:31:29,670 --> 00:31:32,237
Nou, om heel eerlijk te zijn, ik
Ik had verwacht dat hij je zou kopen

496
00:31:32,238 --> 00:31:35,849
iets intiemer. Juwelen. Bont.

497
00:31:35,850 --> 00:31:40,680
Ik bedoel, er zijn veel jij
zou kunnen krijgen met $ 125.000.

498
00:31:40,681 --> 00:31:43,465
Het is verbazingwekkend hoe de prijs
van de auto blijft stijgen.

499
00:31:43,466 --> 00:31:45,376
Totdat je het figuur hoort dat je leuk vindt.

500
00:31:47,166 --> 00:31:49,950
Dat kon ik Jonathan niet aandoen.

501
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
Hij zou het mij nooit vergeven.

502
00:31:55,000 --> 00:31:58,219
Jonathan, mag ik meteen ter zake komen?

503
00:31:58,220 --> 00:31:59,699
Doe dat alsjeblieft.

504
00:31:59,700 --> 00:32:01,962
Uiteraard het geld dat met de Albany gemoeid is

505
00:32:01,963 --> 00:32:04,008
is voor jou geen overweging.

506
00:32:04,009 --> 00:32:07,794
Dus wat als we zouden ruilen?
iets dat niet met geld te koop is?

507
00:32:07,795 --> 00:32:09,709
Iets onbetaalbaars.

508
00:32:09,710 --> 00:32:12,581
Zoals?

509
00:32:12,582 --> 00:32:13,762
Mij.

510
00:32:15,542 --> 00:32:18,152
Dat komt meteen ter zake.

511
00:32:18,153 --> 00:32:20,720
Louisa, ik ben een heel gelukkig getrouwde man.

512
00:32:20,721 --> 00:32:23,070
Oh, nou, je zult nog steeds getrouwd zijn,

513
00:32:23,071 --> 00:32:26,030
alleen veel gelukkiger.

514
00:32:26,031 --> 00:32:28,684
Dat is het mooiste aanbod
Ik heb het al heel lang gehad.

515
00:32:28,685 --> 00:32:31,557
Nou, dan?

516
00:32:31,558 --> 00:32:34,078
Het spijt me. Je zult met mijn vrouw moeten praten.

517
00:32:44,701 --> 00:32:46,051
Hoe ging het?

518
00:32:47,704 --> 00:32:51,055
Parks bood me $125.000.

519
00:32:51,056 --> 00:32:52,882
Hoe ging het?

520
00:32:52,883 --> 00:32:55,581
Louisa bood mij Louisa aan.

521
00:32:55,582 --> 00:32:57,539
Ik heb parken afgewezen.

522
00:32:57,540 --> 00:32:58,976
Dat is leuk.

523
00:32:58,977 --> 00:33:00,194
Jonathan!

524
00:33:00,195 --> 00:33:01,891
Ik maak een grapje.

525
00:33:01,892 --> 00:33:04,024
Ze stelen onze auto!

526
00:33:04,025 --> 00:33:05,634
Mason, schiet op.

527
00:33:05,635 --> 00:33:08,028
Mijn liefste, ik heb haast.
Geef het... geef meer gas.

528
00:33:08,029 --> 00:33:10,857
Nou, doe iets.

529
00:33:10,858 --> 00:33:13,338
Maak je geen zorgen, ze kunnen nergens heen.

530
00:33:13,339 --> 00:33:15,122
Dat zullen ze doen zodra ze eraan beginnen.

531
00:33:15,123 --> 00:33:16,950
Jonathan, doe iets.

532
00:33:16,951 --> 00:33:20,519
Niet zonder de
verdelerrotor, dat doen ze niet.

533
00:33:20,520 --> 00:33:21,700
Oh.

534
00:33:24,698 --> 00:33:26,873
Oh, oh my, de harten hebben ons opgemerkt.

535
00:33:26,874 --> 00:33:28,534
Kom op, laten we hier weggaan.

536
00:33:36,318 --> 00:33:38,189
Jonathan, ze gaan weg.

537
00:33:38,190 --> 00:33:40,017
Oh nee, dat zijn ze niet.

538
00:33:46,720 --> 00:33:47,980
Ontsteking.

539
00:33:53,292 --> 00:33:56,122
Laten we gaan. We gaan vinden
wat ze willen met deze auto.

540
00:34:16,880 --> 00:34:18,190
Weg varken!

541
00:34:32,896 --> 00:34:34,984
Jonathan, is dat champagne?

542
00:34:34,985 --> 00:34:37,545
Ja, lieverd, maar geen erg goed jaartal.

543
00:34:43,472 --> 00:34:45,169
Breng hem weer op pad.

544
00:34:45,170 --> 00:34:47,350
Ik denk dat het veiliger is op de schouder.

545
00:34:57,095 --> 00:34:59,531
Sneller, kun je niet krijgen
Gaat dit ding nog sneller?

546
00:34:59,532 --> 00:35:02,062
We hebben geluk dat we niet achteruit rollen.

547
00:35:07,061 --> 00:35:08,757
Ik denk dat het zal lukken.

548
00:35:08,758 --> 00:35:10,628
Beter dan ik op mijn 63e zal doen.

549
00:35:13,023 --> 00:35:14,807
Weet je wat het probleem is?

550
00:35:14,808 --> 00:35:16,156
Nee, wat?

551
00:35:16,157 --> 00:35:19,464
Deze auto is niet ontworpen om bergopwaarts te rijden.

552
00:35:19,465 --> 00:35:22,115
Lieverd, je hebt helemaal gelijk. Excuseer mij.

553
00:35:41,835 --> 00:35:43,879
Hoi matroos.

554
00:35:43,880 --> 00:35:47,666
Zeg, weet jij hoe je dit moet oplossen?
een band op een van deze dingen?

555
00:35:47,667 --> 00:35:49,317
Nee, maar ik wed dat ik het ga leren.

556
00:36:21,962 --> 00:36:25,094
Ze hebben het verpest. Tweemaal.

557
00:36:25,095 --> 00:36:28,095
Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen
het heft in eigen hand nemen.

558
00:36:31,014 --> 00:36:32,276
Ja, ik ken de gevolgen.

559
00:36:32,277 --> 00:36:34,057
Ik denk niet dat we enige keuze hebben.

560
00:36:37,586 --> 00:36:39,236
We hebben bijna geen tijd meer.

561
00:36:42,287 --> 00:36:44,766
Ja, ik aanvaard de verantwoordelijkheid.

562
00:36:44,767 --> 00:36:47,465
Ik neem contact met je op.

563
00:36:59,173 --> 00:37:01,653
Denk je dat ze nog een keer terugkomen?

564
00:37:01,654 --> 00:37:03,785
Verslaat mij.

565
00:37:03,786 --> 00:37:06,005
Ze moeten erachter komen dat de
de politie is naar hen op zoek.

566
00:37:06,006 --> 00:37:07,833
Dus misschien hebben ze de stad verlaten.

567
00:37:07,834 --> 00:37:09,922
Misschien.

568
00:37:09,923 --> 00:37:12,229
Ze willen die auto.

569
00:37:12,230 --> 00:37:15,754
Waarom? Het is nep, waardeloos.

570
00:37:15,755 --> 00:37:19,714
De auto is. Misschien is iets anders dat niet.

571
00:37:19,715 --> 00:37:21,063
Bijvoorbeeld?

572
00:37:21,064 --> 00:37:22,684
Wat er ook in verborgen zit.

573
00:37:28,158 --> 00:37:30,116
Zoals de Franse connectie?

574
00:37:30,117 --> 00:37:31,247
Ja.

575
00:37:33,555 --> 00:37:35,115
Ja, zoals de Franse connectie.

576
00:37:37,080 --> 00:37:39,343
Max, uh, die vriend van
die van jou heeft de garage...

577
00:37:39,344 --> 00:37:41,127
Charlie Marshak?

578
00:37:41,128 --> 00:37:42,955
De plek met het onzinspel na sluitingstijd?

579
00:37:42,956 --> 00:37:44,957
Denk je dat hij het een tijdje aan ons wil lenen?

580
00:37:44,958 --> 00:37:46,398
Zeker, als hij vanavond geen wedstrijd heeft.

581
00:37:59,668 --> 00:38:02,148
Gaan we dit echt doen?

582
00:38:02,149 --> 00:38:03,715
Waar maak je je zorgen over?

583
00:38:03,716 --> 00:38:05,804
Nou, als we het niet weer in elkaar kunnen zetten,

584
00:38:05,805 --> 00:38:08,415
Ik zal er nooit achter komen of Larry gelijk had.

585
00:38:08,416 --> 00:38:09,590
Wat?

586
00:38:09,591 --> 00:38:10,811
Over de magie.

587
00:38:13,943 --> 00:38:15,640
Waar heeft hij het over?

588
00:38:15,641 --> 00:38:17,301
Ik zal het je later uitleggen.

589
00:38:18,818 --> 00:38:19,818
Zullen we?

590
00:39:17,006 --> 00:39:20,095
Je bent in staat om het allemaal te plaatsen
weer bij elkaar, nietwaar?

591
00:39:20,096 --> 00:39:21,749
Ik hoop het.

592
00:39:21,750 --> 00:39:23,621
Maar je zei dat je zeker wist dat het kon.

593
00:39:23,622 --> 00:39:26,319
Ik dacht dat de instructie
boek lag in de kofferbak.

594
00:39:26,320 --> 00:39:28,974
Ja, maar dat was het niet.

595
00:39:33,240 --> 00:39:36,111
Oh, hij zal het wel uitzoeken,
Max. Nietwaar, lieverd?

596
00:39:36,112 --> 00:39:37,809
Zeker.zeker.

597
00:39:37,810 --> 00:39:39,680
Zodra ik besluit waar ik moet beginnen.

598
00:39:39,681 --> 00:39:43,118
Terwijl u aan het beslissen bent, hoe zit het dan?
als ik wat boterhammen ga halen?

599
00:39:43,119 --> 00:39:44,337
Dat is een geweldig idee, Max.

600
00:39:44,338 --> 00:39:45,469
Geweldig.

601
00:39:45,470 --> 00:39:47,732
Uh, Max, terwijl je daar bent,

602
00:39:47,733 --> 00:39:49,864
Waarom koop je geen boek?
hoe de auto weer in elkaar zetten?

603
00:39:49,865 --> 00:39:51,300
Meneer H.Nu, Max,

604
00:39:51,301 --> 00:39:53,738
hij was een kindergenie met montagesets.

605
00:39:53,739 --> 00:39:55,479
Breng wat pastrami-sandwiches mee.

606
00:39:55,480 --> 00:39:57,219
Op rogge? Ja.

607
00:39:57,220 --> 00:40:00,484
Wat frisdrank, en
wat jij ook maar goed vindt.

608
00:40:00,485 --> 00:40:03,487
Weet je, misschien de instructies

609
00:40:03,488 --> 00:40:06,490
zijn aan een van deze onderdelen bevestigd.

610
00:40:06,491 --> 00:40:08,711
Nou, laten we nog eens kijken.

611
00:40:22,028 --> 00:40:23,724
Nou, dat is grappig.

612
00:40:23,725 --> 00:40:24,899
Wat?

613
00:40:24,900 --> 00:40:26,945
Kijk hier eens naar.

614
00:40:26,946 --> 00:40:28,729
Dat lijkt op het Griekse alfabet.

615
00:40:28,730 --> 00:40:29,861
Ja? Dus wat?

616
00:40:29,862 --> 00:40:31,122
Dat is een delta.

617
00:40:34,301 --> 00:40:36,824
Kijk, daar is nog een Mark. Kijk daar eens naar.

618
00:40:36,825 --> 00:40:37,999
Dat is een theta.

619
00:40:38,000 --> 00:40:40,349
Waar heb je dat geleerd?

620
00:40:40,350 --> 00:40:44,571
Nou, je herinnert je dat stuk I
deed op de Grieks-Romeinse architectuur.

621
00:40:44,572 --> 00:40:48,357
De metselaars zouden uithouwen
de letters op de stenen.

622
00:40:48,358 --> 00:40:51,535
2 stenen met hetzelfde
brief zou bij elkaar passen.

623
00:40:51,536 --> 00:40:53,450
Wat...

624
00:40:53,451 --> 00:40:56,017
Waar lach je om?

625
00:40:56,018 --> 00:40:58,278
Je verbaast mij. Je verbaast mij voortdurend.

626
00:41:00,327 --> 00:41:03,416
Met een beetje geluk zal ik dat altijd blijven doen.

627
00:41:03,417 --> 00:41:06,027
Laten we kijken of we het kunnen vinden
nog een paar van deze brieven.

628
00:41:12,644 --> 00:41:14,645
Nee.

629
00:41:18,911 --> 00:41:20,091
Hier is er een.

630
00:41:22,654 --> 00:41:26,184
Nee, nee, dat is een... dat is
een theta. Dit is een delta.

631
00:41:31,750 --> 00:41:33,100
Dat is een delta.

632
00:41:36,102 --> 00:41:38,062
Dat is het. Kijk, het past!

633
00:41:40,149 --> 00:41:43,804
Ja, en die band gaat daarheen. Kom op.

634
00:41:52,640 --> 00:41:54,511
Daar.ok.

635
00:41:54,512 --> 00:41:57,252
Nu deze kleine markeringen bovenaan,

636
00:41:57,253 --> 00:42:01,126
er is een, uh, chi, wat lijkt op een x.

637
00:42:01,127 --> 00:42:02,562
Een x.

638
00:42:04,696 --> 00:42:05,957
Heb jij er eentje?

639
00:42:05,958 --> 00:42:07,872
Ik heb het.

640
00:42:07,873 --> 00:42:10,744
Ha, oké, goed.

641
00:42:12,530 --> 00:42:13,660
Perfect.

642
00:42:13,661 --> 00:42:17,011
De bovenste is een... is een lambda.

643
00:42:17,012 --> 00:42:18,752
Het is als een v, ondersteboven.

644
00:42:20,712 --> 00:42:22,103
V?

645
00:42:22,104 --> 00:42:24,453
Ondersteboven. Daar.

646
00:42:24,454 --> 00:42:25,454
Ja.

647
00:42:33,681 --> 00:42:35,290
Bravo.

648
00:42:35,291 --> 00:42:38,293
Hoe ben jij met legpuzzels?

649
00:42:38,294 --> 00:42:40,295
Niet zo goed, tenzij ik naar de foto kijk.

650
00:42:40,296 --> 00:42:42,167
Lieverd, de capuchon moet hier passen.

651
00:42:42,168 --> 00:42:43,908
Het heeft de juiste markeringen.

652
00:42:47,608 --> 00:42:50,741
Je denkt dat het museum van modern is
kunst zou daarin geïnteresseerd zijn?

653
00:42:50,742 --> 00:42:52,177
Het is zeker geen Rembrandt.

654
00:42:54,223 --> 00:42:56,313
Waarom probeer je niet het contact aan te zetten?

655
00:43:05,757 --> 00:43:07,107
Probeer het wiel.

656
00:43:17,029 --> 00:43:18,859
Draai het de andere kant op.

657
00:43:23,513 --> 00:43:27,081
Hallo. Herdenkingsziekenhuis,
verpleegster Ames aan het woord.

658
00:43:27,082 --> 00:43:30,128
Aandacht. Aandacht.

659
00:43:30,129 --> 00:43:33,179
Bezoekuren zullen zijn
Over 15 minuten, alstublieft.

660
00:43:34,786 --> 00:43:37,086
Memorial ligt halverwege de stad.

661
00:43:42,924 --> 00:43:45,012
Transwest, 123,

662
00:43:45,013 --> 00:43:48,712
je hebt toestemming om te landen
op baan nul-negen.

663
00:43:48,713 --> 00:43:52,585
De luchthaven moet hier 40 kilometer vandaan liggen.

664
00:43:52,586 --> 00:43:55,283
Blackwall 78, dat zullen we hebben
je hebt toestemming gegeven voor het opstijgen.

665
00:43:55,284 --> 00:43:57,024
Moskou.

666
00:43:57,025 --> 00:43:58,417
Houd uw positie vast. Wat?

667
00:43:58,418 --> 00:44:01,333
De autoverkoper zei dat deze auto

668
00:44:01,334 --> 00:44:04,379
was op de kunsttentoonstelling in Moskou.

669
00:44:04,380 --> 00:44:06,250
Ze hebben dit ding in elkaar gezet.

670
00:44:08,733 --> 00:44:10,003
Lieverd,

671
00:44:13,041 --> 00:44:17,523
we kijken naar die van de wereld
meest geavanceerde afluisterapparaat.

672
00:44:17,524 --> 00:44:19,274
Heel goed, meneer Hart.

673
00:44:22,355 --> 00:44:24,573
En wie ben jij?

674
00:44:24,574 --> 00:44:27,584
Wees niet boos. Ik sta aan jouw kant.

675
00:44:32,191 --> 00:44:34,758
CIA?

676
00:44:34,759 --> 00:44:36,760
Jij was gisteravond de man in dat busje.

677
00:44:36,761 --> 00:44:38,979
Ik kon je parken niet laten vangen.

678
00:44:38,980 --> 00:44:40,546
Wie is hij, een Sovjet-spion?

679
00:44:40,547 --> 00:44:41,808
Beiden.

680
00:44:41,809 --> 00:44:44,768
Waarom heb je ze dan niet gearresteerd?

681
00:44:44,769 --> 00:44:46,857
We wisten dat ze het gedaan hadden
iets met die auto in Moskou.

682
00:44:46,858 --> 00:44:48,380
Wij wisten niet wat.

683
00:44:48,381 --> 00:44:50,556
Ze waren het hiernaar aan het omzetten.

684
00:44:50,557 --> 00:44:53,254
Mmm-hmm, en we hadden het gepland
door ze het weer terug te laten krijgen,

685
00:44:53,255 --> 00:44:55,039
en dan kijken wat ze ermee zouden doen.

686
00:44:55,040 --> 00:44:56,910
En in de tussentijd,
Je liet ons daar rondhangen

687
00:44:56,911 --> 00:44:58,346
als een paar pionnen.

688
00:44:58,347 --> 00:44:59,907
Hard, maar accuraat.

689
00:45:03,265 --> 00:45:05,614
Als u mij even de tijd geeft
om mijn superieuren op de hoogte te stellen,

690
00:45:05,615 --> 00:45:07,791
We zullen deze hele zaak geregeld krijgen.

691
00:45:25,070 --> 00:45:27,724
Lieveling,

692
00:45:27,725 --> 00:45:30,857
hoe komen we steeds verder
bij deze zaken betrokken?

693
00:45:30,858 --> 00:45:32,250
Spanning.

694
00:45:33,382 --> 00:45:34,905
Romantiek.

695
00:45:34,906 --> 00:45:37,777
Daarom zijn wij getrouwd.

696
00:45:37,778 --> 00:45:42,782
Misschien moeten we nadenken
over rustig oud worden.

697
00:45:42,783 --> 00:45:44,958
Ik ben bang dat je helemaal niet oud zult worden.

698
00:45:44,959 --> 00:45:47,047
Wat?

699
00:45:47,048 --> 00:45:48,919
Het zou zoveel makkelijker zijn geweest

700
00:45:48,920 --> 00:45:51,100
als je het aan ons had kunnen verkopen.

701
00:45:55,230 --> 00:45:57,971
Ik zei toch dat we op hun aanbod hadden moeten ingaan.

702
00:45:57,972 --> 00:46:00,412
Als je gelijk hebt, lieverd, heb je gelijk.

703
00:46:02,368 --> 00:46:04,717
Wat is er met de C.I.A. gebeurd? Man?

704
00:46:04,718 --> 00:46:07,285
Tijdelijk ongesteld.

705
00:46:07,286 --> 00:46:08,982
Ik veronderstel dat, als het weer in elkaar gezet is,

706
00:46:08,983 --> 00:46:10,244
Je gaat ermee op tournee

707
00:46:10,245 --> 00:46:12,290
van onze militaire installaties?

708
00:46:12,291 --> 00:46:14,771
Zie je, hij is zowel slim als mooi.

709
00:46:14,772 --> 00:46:16,729
Zo jammer.

710
00:46:16,730 --> 00:46:20,254
Zou je willen verhuizen
Weg van de auto, alstublieft?

711
00:46:20,255 --> 00:46:21,255
Daar.

712
00:46:51,199 --> 00:46:53,679
Nee!

713
00:46:54,768 --> 00:46:56,551
Jij!

714
00:46:56,552 --> 00:46:57,732
Jonathan!

715
00:47:13,613 --> 00:47:16,397
Jonathan.

716
00:47:16,398 --> 00:47:17,398
Jennifer.

717
00:47:25,538 --> 00:47:27,060
Alles goed met je? Alles goed met je?

718
00:47:27,061 --> 00:47:29,371
Ja, het gaat goed met mij. Ben jij
Zeker, alles goed met je?

719
00:47:38,768 --> 00:47:41,422
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

720
00:47:41,423 --> 00:47:44,251
♪ fijne verjaardag voor jou

721
00:47:44,252 --> 00:47:46,993
♪ fijne verjaardag, beste Jonathan ♪

722
00:47:46,994 --> 00:47:47,907
Het is niet mijn verjaardag.

723
00:47:47,908 --> 00:47:49,953
Ik weet.

724
00:47:49,954 --> 00:47:51,780
Maar ik dacht dat ik het wel zou krijgen
je iets vooraf.

725
00:47:51,781 --> 00:47:53,565
Nou, als je me vooraf iets hebt gegeven,

726
00:47:53,566 --> 00:47:55,088
het moet iets heel geweldigs zijn.

727
00:47:55,089 --> 00:47:56,399
Het is.

728
00:47:59,354 --> 00:48:00,920
Kijk daar eens naar.

729
00:48:00,921 --> 00:48:02,011
Een bontjas.

730
00:48:03,663 --> 00:48:07,231
Weet je nog, toen we in Oslo waren,

731
00:48:07,232 --> 00:48:10,147
en ik zag deze jassen op de
jongens daar? Hoe geweldig zagen ze eruit?

732
00:48:10,148 --> 00:48:12,540
Ik had er nooit aan gedacht
zoiets voor mezelf.

733
00:48:12,541 --> 00:48:14,673
Dit is prachtig. O,
O, je meent het niet.

734
00:48:14,674 --> 00:48:16,849
Nou, het is een beetje, uh,
strak in de schouders,

735
00:48:16,850 --> 00:48:18,938
maar ik denk dat het met een fitting wel goed kan komen.

736
00:48:18,939 --> 00:48:21,288
Jonathan, dat is niets voor jou.

737
00:48:21,289 --> 00:48:22,986
Nee? Nee.

738
00:48:22,987 --> 00:48:25,423
O, ik snap het. Het is voor jou.

739
00:48:25,424 --> 00:48:27,686
Je hebt het ervoor gekocht
jezelf, hè? Dat klopt.

740
00:48:27,687 --> 00:48:31,211
Nou, als je heel aardig tegen me bent, dan laat ik het toe
jij leent het, dinsdag en donderdag...

741
00:48:31,212 --> 00:48:32,952
Jonathan, ik zou er misschien zelfs zondag wel aan meedoen.

742
00:48:32,953 --> 00:48:35,346
Jonathan, je doet het mij weer aan.

743
00:48:35,347 --> 00:48:36,956
Weet je iets? Wat?

744
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Dat is alles waar ik aan denk.

745
00:48:38,568 --> 00:48:40,568
---oOo---